1
00:03:19,902 --> 00:03:24,588
ΒΟΥΝΑ MUZTAGH-ATA
Χειμώνας 1273
2
00:05:31,942 --> 00:05:33,593
Ο πατέρας μου…
3
00:05:36,348 --> 00:05:37,548
Ο πατέρας μου…
4
00:05:45,810 --> 00:05:47,410
Αυτό θα σας κάνει καλό.
5
00:06:27,894 --> 00:06:30,266
Ποιος είσαι;
- Είμαι αρχάριος.
6
00:06:30,366 --> 00:06:32,212
Μια μέρα θα γίνω λάμα,
7
00:06:32,312 --> 00:06:35,738
ένας μοναχός, που μόνασε σε
τα δόγματα του Βούδα.
8
00:06:35,934 --> 00:06:38,725
Όπως εσύ,
Έρχομαι από πολύ μακριά.
9
00:06:40,084 --> 00:06:41,559
Πώς έφτασα εδώ;
10
00:06:41,659 --> 00:06:44,842
Τα αδέρφια μου σε βρήκαν
μισοθαμμένος από το χιόνι.
11
00:06:45,264 --> 00:06:48,106
Η φλόγα της ζωής σου
μετά βίας καιγόταν,
12
00:06:48,342 --> 00:06:51,201
αλλά το κάρμα σου δεν είχε
έχει τελειώσει ακόμη.
13
00:06:51,554 --> 00:06:52,754
Μου…
14
00:06:53,208 --> 00:06:55,439
κάρμα;
- Η μοίρα σου.
15
00:06:55,605 --> 00:06:59,485
Το ταξίδι της ζωής σας στο
το Ένα μόλις άρχισε.
16
00:07:00,846 --> 00:07:03,601
Πού είναι οι άλλοι;
Πού είναι ο πατέρας μου;
17
00:07:03,946 --> 00:07:06,825
Δεν έχεις κάνει τίποτα
αλλά καλέστε τον αυτές τις τελευταίες μέρες.
18
00:07:06,925 --> 00:07:09,557
Πρέπει να τον βρω, καταλαβαίνεις;
- Είναι ασφαλής.
19
00:07:09,744 --> 00:07:12,125
Το ίδιο και οι άλλοι σύντροφοί σας.
20
00:07:12,225 --> 00:07:15,322
Κινδύνεψαν να πεθάνουν κοιτάζοντας
για σένα στη χιονοθύελλα.
21
00:07:15,501 --> 00:07:18,584
Τα αδέρφια μας από το Liuchu
τους οδήγησε στην ασφάλεια.
22
00:07:18,989 --> 00:07:20,189
Είσαι σίγουρος;
23
00:07:22,882 --> 00:07:24,432
Πώς το ξέρεις αυτό;
24
00:07:26,520 --> 00:07:28,362
Ακούς αυτά τα κουδούνια;
25
00:07:28,708 --> 00:07:32,008
Τα χρησιμοποιούμε για να επικοινωνήσουμε
από μοναστήρι σε μοναστήρι.
26
00:07:32,596 --> 00:07:34,196
Δεν είμαστε ποτέ απομονωμένοι.
27
00:07:56,398 --> 00:07:59,451
Είναι μια προσευχή που
λέμε κάθε πρωί.
28
00:07:59,551 --> 00:08:01,436
Έτσι ώστε όλα τα ζώα,
29
00:08:01,608 --> 00:08:04,746
έντομα που μπορεί να πεθάνουν
κάτω από τα πόδια μας την ημέρα,
30
00:08:05,188 --> 00:08:07,638
μπορεί να ξαναγεννηθεί σε μια ανώτερη ζωή.
31
00:08:09,187 --> 00:08:11,441
Τώρα αρχίζω να θυμάμαι.
32
00:08:11,541 --> 00:08:13,144
Θυμάμαι τη φωνή σου,
33
00:08:14,490 --> 00:08:15,690
οι καμπάνες…
34
00:08:17,495 --> 00:08:20,345
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για μένα.
35
00:08:22,441 --> 00:08:25,311
Δεν είμαστε εμείς, αλλά ο Βούδας
πρέπει να ευχαριστήσετε.
36
00:08:25,552 --> 00:08:27,041
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
37
00:08:27,141 --> 00:08:29,815
Όταν ο Βούδας
πρωτοήρθε στη χώρα μας,
38
00:08:29,915 --> 00:08:33,765
νίκησε τους δαίμονες της δεισιδαιμονίας
και τους έκανε υπηρέτες του:
39
00:08:33,958 --> 00:08:35,608
οι Φύλακες του Θιβέτ.
40
00:08:36,312 --> 00:08:40,864
Τώρα, όποτε με τη δύναμή του
η αμαρτία ή η ασθένεια νικιέται,
41
00:08:41,917 --> 00:08:45,045
λέμε, «ο Θεός είναι νικητής».
42
00:08:46,085 --> 00:08:48,313
Ούλα λο-χο.
43
00:09:08,245 --> 00:09:09,956
Αυτό το κασκόλ της ευτυχίας
44
00:09:10,056 --> 00:09:13,169
είναι το σημάδι της χαράς μας
στο να σε έχουμε ανάμεσά μας.
45
00:09:13,726 --> 00:09:15,831
Λέγεται «κάθακ».
46
00:09:15,931 --> 00:09:19,225
Διατηρώντας το,
κρατήστε την ευλογία του Θεού πάνω σας.
47
00:09:25,303 --> 00:09:27,949
Τι κάνουν;
- Γυρίζοντας τους τροχούς.
48
00:09:28,049 --> 00:09:30,599
Πάμε σε κίνηση
το δόγμα του Βούδα:
49
00:09:31,131 --> 00:09:33,073
Η ζωή είναι δίχως τέλος,
50
00:09:33,243 --> 00:09:36,881
ένας τροχός στον οποίο όλοι
ζει και πεθαίνει για να ξαναγεννηθεί.
51
00:09:37,239 --> 00:09:40,432
Κάθε φορά χάνουμε
λίγη από την ατέλεια μας,
52
00:09:40,673 --> 00:09:43,200
μέχρι να φτάσουμε επιτέλους στο Νιρβάνα.
53
00:09:43,415 --> 00:09:46,467
Νιρβάνα;
- Η ειρήνη της ένωσης με τον Θεό.
54
00:09:47,030 --> 00:09:50,249
Για να το πετύχεις, πρέπει να το αφήσεις στην άκρη
τα πράγματα του κόσμου,
55
00:09:50,349 --> 00:09:52,099
γιατί δεν διαρκούν.
56
00:09:52,418 --> 00:09:54,937
Τίποτα δεν είναι αληθινό: πάθη,
57
00:09:55,672 --> 00:09:58,050
φθόνος, φιλοδοξίες.
58
00:09:58,433 --> 00:10:00,851
Είναι μόνο ψευδαισθήσεις.
59
00:10:12,492 --> 00:10:14,892
Οι σύντροφοί σου είναι
έρχονται να ενωθούν μαζί σας.
60
00:10:58,118 --> 00:10:59,318
Μάρκο.
61
00:11:06,386 --> 00:11:07,586
Πατέρας…
62
00:11:09,354 --> 00:11:11,454
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε, αγόρι.
63
00:11:13,242 --> 00:11:15,462
Τι είναι αυτό το φόρεμα;
64
00:11:16,170 --> 00:11:18,407
Jacopo!
- Μάρκο…
65
00:11:45,816 --> 00:11:48,610
Σε περιμένουν κι άλλες δοκιμασίες, αδερφέ μου.
66
00:11:49,164 --> 00:11:52,137
Ο ωκεανός της Στέπας
θα ανοίξει μπροστά σας
67
00:11:52,653 --> 00:11:56,040
η Αυτοκρατορία του Ανέμου,
κυβερνώνται από τους νομάδες Μογγόλους.
68
00:11:56,869 --> 00:11:58,782
Θα προσευχηθούμε για εσάς,
69
00:11:58,882 --> 00:12:02,379
αυτός ο Βούδας, ο αιώνιος οδοιπόρος,
μπορεί να σας συνοδεύσει.
70
00:12:03,006 --> 00:12:05,149
Και θυμηθείτε τη διδασκαλία του:
71
00:12:05,877 --> 00:12:08,673
Πρέπει να σκέφτεσαι έτσι
αυτού του φευγαλέου κόσμου:
72
00:12:08,773 --> 00:12:12,719
Ένα αστέρι στην αυγή,
μια φούσκα νερού στο ποτάμι,
73
00:12:12,999 --> 00:12:15,096
μια λάμψη στο καλοκαιρινό σύννεφο,
74
00:12:15,275 --> 00:12:18,936
μια λυχνία που κυματίζει,
ένα φάντασμα, ένα όνειρο.
75
00:12:35,069 --> 00:12:38,214
Είναι όλη η έρημος Γκόμπι έτσι;
76
00:13:16,307 --> 00:13:19,202
Τι είναι αυτό;
- Πινακίδα μονοπατιού.
77
00:13:20,017 --> 00:13:21,488
Το επόμενο πηγάδι…
78
00:13:22,158 --> 00:13:23,458
είναι δυτικά από εδώ.
79
00:14:58,461 --> 00:15:02,828
ΓΚΑΝΣΟΥ (ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ)
Άνοιξη 1275
80
00:16:12,300 --> 00:16:15,474
Το όνομά μου είναι Polo, κύριε.
Αυτός είναι ο γιος μου και ο αδερφός μου.
81
00:16:15,574 --> 00:16:18,852
Είμαστε έμποροι που ταξιδεύουν από την Ευρώπη.
- Καλώς ήρθες.
82
00:16:18,952 --> 00:16:20,673
Είμαι ο Bektor Khan.
83
00:18:48,203 --> 00:18:51,180
Προσοχή: είναι κούμις.
Είναι δυνατό.
84
00:18:51,994 --> 00:18:54,610
Από τι είναι φτιαγμένο;
- Είναι γάλα φοράδας που έχει υποστεί ζύμωση.
85
00:18:57,347 --> 00:19:00,821
Θεομήτωρ!
Πού είναι το καλό κρασί της Βενετίας;
86
00:19:07,018 --> 00:19:09,504
Είμαστε τιμή και ευγνώμονες,
Bektor Khan.
87
00:19:09,823 --> 00:19:13,538
Παρακαλώ αποδεχτείτε
αυτό το μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.
88
00:19:23,900 --> 00:19:26,022
Πολύ ωραίο.
89
00:19:26,122 --> 00:19:28,824
Τιμάτε την κακή μου φιλοξενία.
90
00:19:28,924 --> 00:19:32,292
Πολύ πολύτιμο δώρο, Polo.
Σας ευχαριστώ.
91
00:19:32,392 --> 00:19:34,763
Σας ευχαριστώ.
Που κατευθύνεσαι;
92
00:19:35,248 --> 00:19:38,558
Στο Shang-Du, την καλοκαιρινή κατοικία
του μεγάλου Χαν Κουμπλάι.
93
00:19:38,658 --> 00:19:40,426
Είναι πολύ μακριά.
94
00:19:40,526 --> 00:19:44,076
Όχι περισσότερα από όσα έχουμε ήδη
ταξίδεψαν ως πρεσβευτές του.
95
00:19:44,420 --> 00:19:46,225
Με τιμά τρεις φορές.
96
00:19:46,325 --> 00:19:49,544
Όταν φύγεις, θα σου δώσω
συνοδός στο Shang-Du,
97
00:19:49,836 --> 00:19:52,372
αλλά μέχρι τότε,
παρακαλώ να είστε καλεσμένοι μου.
98
00:19:53,438 --> 00:19:56,544
Θα συναντήσετε τον μεγάλο Caidu,
99
00:19:56,644 --> 00:19:58,937
Χαν όλων των νομαδικών φυλών.
100
00:19:59,037 --> 00:20:01,751
Σύντομα θα έρθει εδώ σε εμάς.
101
00:20:51,646 --> 00:20:54,312
Ποιοι είναι αυτοί; Οι κόρες του;
102
00:20:54,838 --> 00:20:56,571
Οι νεότερες γυναίκες του Μπέκτορα.
103
00:21:02,272 --> 00:21:04,001
Τους αρέσεις.
104
00:21:22,066 --> 00:21:24,045
Τα μαλλιά σου είναι όμορφα.
105
00:21:28,135 --> 00:21:30,670
Ομορφος. Καταλαβαίνετε;
106
00:23:01,729 --> 00:23:03,399
Το βλέπεις αυτό;
107
00:23:03,499 --> 00:23:05,470
Είναι ένας ερωτευμένος νέος.
108
00:23:06,396 --> 00:23:08,209
Πρέπει να καθίσει
109
00:23:08,309 --> 00:23:12,207
σε μια σέλα πριν
το γιουρτ της αγαπημένης του.
110
00:23:12,726 --> 00:23:15,065
Αν δεχτεί, θα μπει.
111
00:24:05,052 --> 00:24:07,775
Μας αρέσει να τραγουδάμε πολύ.
Σας αρέσει;
112
00:24:19,192 --> 00:24:20,702
Πόσων χρονών είστε;
113
00:24:21,778 --> 00:24:24,033
21.
- Και πόσες γυναίκες έχεις;
114
00:24:25,803 --> 00:24:29,402
Κανένα, δεν είμαι παντρεμένος.
- Εγώ, στην ηλικία σου,
115
00:24:29,502 --> 00:24:33,562
είχε ήδη 5 συζύγους
και 10 παιδιά.
116
00:24:35,163 --> 00:24:37,803
Στη χώρα μας,
έχουμε διαφορετικά έθιμα.
117
00:24:38,166 --> 00:24:43,557
Εδώ θέλουμε κάθε φοράδα που έρχεται
στον κόσμο για να έχει τον αναβάτη της.
118
00:24:49,261 --> 00:24:53,033
Κασάρ! Κασάρ!
119
00:25:03,862 --> 00:25:06,930
Αυτός είναι ο γιος μου ο Κασάρ,
120
00:25:07,030 --> 00:25:09,502
μαχητικός πρωταθλητής μας.
121
00:25:25,088 --> 00:25:27,992
Δύο άλογα για τον νικητή!
122
00:25:28,092 --> 00:25:29,508
Αρχίζω!
123
00:25:59,359 --> 00:26:01,072
Κασάρ! Κασάρ!
124
00:26:33,618 --> 00:26:35,480
Κασάρ! Κασάρ!
125
00:26:41,081 --> 00:26:44,865
Μπράβο γιε μου!
Μπράβο γιε μου!
126
00:26:45,642 --> 00:26:48,190
Κασάρ! Κασάρ!
127
00:26:59,222 --> 00:27:02,766
Κύριέ μου, είπες ότι περιμένεις
για τον Caidu Khan. Πότε θα έρθει;
128
00:27:02,930 --> 00:27:04,903
Σύντομα, πολύ σύντομα.
129
00:27:05,003 --> 00:27:07,797
Έρχεται να διαλέξει νέα άλογα.
130
00:27:40,285 --> 00:27:42,265
Μάρκο! Μάρκο!
131
00:29:38,779 --> 00:29:40,610
Ο αγώνας τελείωσε!
132
00:29:44,960 --> 00:29:48,436
ήσουν καλός.
Πού έμαθες να πολεμάς έτσι;
133
00:29:48,702 --> 00:29:50,807
Στα σοκάκια της Βενετίας.
134
00:30:00,175 --> 00:30:03,429
Για να τελειώσω,
ευχαριστούμε τα πνεύματα του ουρανού.
135
00:30:56,517 --> 00:30:57,999
Αυτός είναι ο Caidu,
136
00:30:58,099 --> 00:31:01,449
ο εγγονός του Κουμπλάι Χαν.
Ήρθε να μαζέψει τα άλογά του.
137
00:31:43,051 --> 00:31:45,083
Αυτό εδώ είναι σίγουρα…
- Νεαρός αλλοδαπός,
138
00:31:45,183 --> 00:31:46,912
έχεις μάτι για άλογα, ε;
139
00:31:47,332 --> 00:31:50,644
Έμαθα κάτι για αυτούς,
αλλά όχι πολύ.
140
00:31:51,334 --> 00:31:53,710
Φαίνεται να σου αρέσει περισσότερο αυτό.
141
00:31:54,262 --> 00:31:55,462
Πες μου γιατί.
142
00:31:56,532 --> 00:32:00,240
Κατά τη γνώμη σας,
είναι αυτό το άλογο το πιο όμορφο;
143
00:32:02,817 --> 00:32:06,936
Το να τον συγκρίνεις με άλλους είναι σαν
συγκρίνοντας τον ήλιο με ένα κερί.
144
00:32:08,539 --> 00:32:12,294
Δεν είναι μόνο όμορφος αλλά
με αυτό το στήθος, αυτά τα δυνατά πόδια,
145
00:32:12,394 --> 00:32:14,368
θα είναι τόσο γρήγορος όσο ο άνεμος
146
00:32:14,468 --> 00:32:17,668
και ικανός να καλπάσει
όλη μέρα χωρίς κούραση.
147
00:32:18,622 --> 00:32:22,274
Έχετε οξυδερκή μάτια.
- Είσαι άνθρωπος που μαθαίνει γρήγορα.
148
00:32:23,143 --> 00:32:26,270
Αυτά τα άλογα είναι απόγονοι
από τον επιβήτορα
149
00:32:26,370 --> 00:32:28,881
του μεγάλου Τζένγκις Χαν.
150
00:32:29,262 --> 00:32:31,812
Είναι ο ισχυρός
σύμβολο για εμάς τους Μογγόλους.
151
00:32:32,609 --> 00:32:35,734
Τώρα που είδατε τους τρόπους μας
152
00:32:35,834 --> 00:32:39,472
και τα έθιμά μας,
τι πιστεύεις για εμάς;
153
00:32:44,719 --> 00:32:47,857
Νομίζεις ότι οι νόμοι μας είναι βάρβαροι,
σωστά;
154
00:32:50,111 --> 00:32:51,961
Είναι σκληροί, Κάιντου Χαν.
155
00:32:53,866 --> 00:32:56,066
Αλλά μάλλον δίκαιο για τους ανθρώπους σας.
156
00:33:01,633 --> 00:33:03,002
Καλός.
157
00:33:04,301 --> 00:33:07,517
Δεν φοβάσαι, ε;
Σαν πραγματικός Μογγόλος.
158
00:33:07,957 --> 00:33:10,949
Ναι, είμαστε άγριοι, νομάδες!
159
00:33:11,078 --> 00:33:14,285
Ζούμε όπου υπάρχουν
βοσκοτόπια για τα άλογά μας.
160
00:33:14,385 --> 00:33:16,184
Είμαστε άγριοι και ελεύθεροι.
161
00:33:18,000 --> 00:33:20,958
Αν ήταν να μας επιβάλουν σύνορα,
θα πεθαίναμε.
162
00:33:21,081 --> 00:33:24,870
Αυτό είναι κάτι ο μεγάλος Κουμπλάι
φαίνεται να έχει ξεχάσει.
163
00:33:25,002 --> 00:33:27,455
Θέλει να μας εγκλωβίσει στους νόμους του.
164
00:33:29,283 --> 00:33:30,963
Πες στον μεγάλο Κουμπλάι,
165
00:33:31,063 --> 00:33:34,286
Ο Κάιντου δεν θα δεχτεί ποτέ τις εντολές του.
Ποτέ.
166
00:33:35,193 --> 00:33:38,674
Οι ρίζες μας είναι στον άνεμο,
όχι μέσα στα τείχη των πόλεων.
167
00:33:39,002 --> 00:33:40,567
Θυμίστε του αυτό.
168
00:33:41,046 --> 00:33:43,716
Έχουμε κατακτήσει
ο κόσμος έφιππος
169
00:33:43,816 --> 00:33:46,593
και έφιππος πρέπει να βασιλέψουμε!
170
00:33:51,090 --> 00:33:55,308
Ναι, κι εγώ το έχω σκεφτεί συχνά αυτό
Ο Μάρκο δόθηκε σε φανταχτερές πτήσεις.
171
00:33:52,185 --> 00:33:56,340
ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΕΝΟΥΑ
Άνοιξη 1299
172
00:33:56,651 --> 00:33:59,136
Σε διαβεβαιώνω, Fra Damiano,
έχω παλέψει
173
00:33:59,236 --> 00:34:02,036
να το κρατήσει μέσα
τα όρια της αληθοφάνειας.
174
00:34:02,653 --> 00:34:05,536
Ωστόσο, ομολογώ ότι μπήκα στον πειρασμό
175
00:34:05,636 --> 00:34:07,817
να αναφέρω μερικά
από αυτά που μου είπε
176
00:34:07,917 --> 00:34:12,495
για τα περίεργα έθιμα
των κατοίκων της περιοχής Kamul.
177
00:34:13,576 --> 00:34:17,441
«Όπου υπάρχουν
πολλές πόλεις και κάστρα.
178
00:34:17,541 --> 00:34:20,174
Οι άντρες εκεί αγαπούν
ευχάριστες διασκεδάσεις:
179
00:34:20,274 --> 00:34:24,331
Τραγουδούν και χορεύουν και παίζουν όλα
είδη πολύπλοκων οργάνων».
180
00:34:24,460 --> 00:34:28,346
Φυσικά, η μουσική οδηγεί
στην εξέλιξη των συναισθημάτων.
181
00:34:36,023 --> 00:34:38,257
«Και αν φτάσουν καλεσμένοι για επίσκεψη,
182
00:34:38,357 --> 00:34:42,021
διατάζουν τις γυναίκες τους
να καλύψει τις ανάγκες τους.
183
00:34:42,963 --> 00:34:46,076
Οι σύζυγοι αφήνουν τα σπίτια τους
για 2 ή 3 ημέρες,
184
00:34:46,546 --> 00:34:49,152
και οι γυναίκες είναι
κοινωνικός, όμορφος…
185
00:34:49,252 --> 00:34:50,452
και υποχωρώντας».
186
00:34:53,719 --> 00:34:57,539
Πες τους για εκείνο το μέρος όπου
οι γυναίκες φορούν 20 παντελόνια
187
00:34:57,639 --> 00:35:00,472
γιατί αρέσει στους άντρες
να τα δεις χοντρά.
188
00:35:04,925 --> 00:35:06,820
Αναρωτιέμαι αν,
189
00:35:07,073 --> 00:35:09,013
Πρέπει να κρατήσω αυτό το κομμάτι…
190
00:35:11,594 --> 00:35:13,510
Όχι, δεν είναι πολύ ηθικό.
191
00:35:13,610 --> 00:35:16,302
Δεν είναι αυτά
επιπολαιότητες που μας ανησυχούν.
192
00:35:16,402 --> 00:35:19,288
Είμαστε εδώ για να εξετάσουμε
πιο σημαντικά θέματα.
193
00:35:20,200 --> 00:35:21,538
Συνεχίζω.
194
00:35:33,440 --> 00:35:36,714
«Όταν κάποιος φεύγει από αυτή την περιοχή
και βόλτες για 3 ημέρες,
195
00:35:36,814 --> 00:35:39,206
βρίσκει κανείς μια πόλη που ονομάζεται Σανγκ-Ντου,
196
00:35:39,463 --> 00:35:42,027
χτίστηκε με εντολή του μεγάλου Κουμπλάι.
197
00:35:42,563 --> 00:35:46,952
Στον Χαν αρέσει να περνάει ζεστά
εποχή στις καταπράσινες όχθες μιας λίμνης.
198
00:35:47,524 --> 00:35:50,017
Να ξέρετε ότι ο μεγάλος Κουμπλάι
199
00:35:50,117 --> 00:35:55,092
αποφάσισε ότι μια κατοικία για αυτόν
πρέπει να χτιστεί στην όχθη μιας λίμνης.
200
00:35:56,567 --> 00:35:59,112
Και θα γίνει με καλάμια,
201
00:35:59,816 --> 00:36:03,227
και κάθε καλάμι
πλάτος πάνω από 3 παλάμες.
202
00:36:04,690 --> 00:36:06,665
Και κάτω από τον θόλο του,
203
00:36:06,765 --> 00:36:09,015
όλα είναι διακοσμημένα με χρυσό."
204
00:36:23,465 --> 00:36:28,163
SHANG-DU
Καλοκαίρι 1275
205
00:36:57,107 --> 00:36:59,939
Τι κάνουν;
- Ποιος;
206
00:37:00,066 --> 00:37:03,366
Τους. Τι κάνουν;
- Ζεσταίνουν το νερό.
207
00:37:04,387 --> 00:37:06,896
Τσεν Πάο; Άσε με να δω.
208
00:37:10,749 --> 00:37:13,525
Με αυτό; Αλλά είναι βράχος…
209
00:37:13,625 --> 00:37:16,109
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος
από πέτρα που λένε κάρβουνο.
210
00:37:16,231 --> 00:37:17,431
Ναί.
211
00:37:18,374 --> 00:37:20,823
Νομίζω ότι αποσπούν
το από τους λόφους.
212
00:37:21,072 --> 00:37:24,304
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ στη Βενετία.
Πέτρες που καίνε!
213
00:37:28,694 --> 00:37:30,144
Θα το πιστέψουν.
214
00:37:37,437 --> 00:37:39,387
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μιλάνε ποτέ;
215
00:37:39,768 --> 00:37:43,578
Είναι οι υπηρέτες που
στον πατέρα σου αρέσει: χαζός.
216
00:37:43,759 --> 00:37:46,526
Μπορούν μόνο να μιλήσουν
όταν ρωτήθηκε.
217
00:37:46,924 --> 00:37:50,552
Θυμηθείτε να κάνετε το ίδιο
ενώπιον του Μεγάλου Χαν.
218
00:37:57,523 --> 00:38:00,089
Jacopo! Μάρκο, έλα.
219
00:38:00,189 --> 00:38:03,189
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.
Είμαστε αναμενόμενοι στο κοινό.
220
00:38:41,503 --> 00:38:42,848
Ούλα λο-χο.
221
00:38:43,982 --> 00:38:45,328
Ούλα λο-χο.
222
00:38:58,182 --> 00:39:00,189
Τι του είπες;
223
00:39:00,289 --> 00:39:02,927
Σημαίνει «ο Θεός είναι νικητής».
224
00:39:03,027 --> 00:39:05,427
Το έμαθα από
οι λάμα του Παμίρ.
225
00:39:06,304 --> 00:39:07,654
Ποιος είναι αυτός ο μοναχός;
226
00:39:08,414 --> 00:39:11,614
Το όνομά του είναι Phags Pa.
Είναι ο επικεφαλής των αρχείων.
227
00:39:11,866 --> 00:39:16,016
Είναι ο μόνος
που δεν ήλπιζαν στην επιστροφή μας.
228
00:39:20,348 --> 00:39:21,598
Μείνε πίσω μας.
229
00:39:26,590 --> 00:39:28,336
Μην πατάτε το κατώφλι.
230
00:39:28,436 --> 00:39:30,036
Γιατί;
- Είναι κακή τύχη.
231
00:39:46,089 --> 00:39:47,289
Μπορεί να σηκωθείς.
232
00:39:51,838 --> 00:39:55,354
Καλή επιστροφή μετά από τόσα χρόνια.
233
00:39:56,119 --> 00:39:58,149
Φοβόμουν αυτή την αρρώστια
234
00:39:58,249 --> 00:40:00,740
ή πολεμικά ατυχήματα
σε είχε αποτρέψει.
235
00:40:00,840 --> 00:40:03,345
Και τα δύο αυτά πράγματα μας καθυστέρησαν,
Μεγάλος Χαν,
236
00:40:03,445 --> 00:40:05,787
και επίσης αναταραχές στην Περσία.
237
00:40:05,887 --> 00:40:10,571
Γι' αυτό δεν έφερες
οι 100 σοφοί, παπάδες που ζήτησα;
238
00:40:10,671 --> 00:40:14,113
Ο Παναγιώτατος Πάπας
είχε μόλις εκλεγεί, Μεγάλε Χαν,
239
00:40:14,244 --> 00:40:17,442
αλλά με όλες τις δυνάμεις του
θα στείλει 10 φορές περισσότερα.
240
00:40:17,565 --> 00:40:22,163
Εν τω μεταξύ, η Ρώμη ανοίγει για εσάς
τα χέρια και την καρδιά σου, μεγάλε Κύριε.
241
00:40:22,367 --> 00:40:24,225
Σας στέλνει ο Σεβασμιώτατος
242
00:40:24,325 --> 00:40:26,836
αυτή η επιστολή του αδελφικού χαιρετισμού.
243
00:40:27,568 --> 00:40:31,310
Αδελφικός;
Τότε θεωρεί τον εαυτό του ισάξιό μου;
244
00:40:31,410 --> 00:40:35,370
Ως Ανώτατος Ποντίφικας
της Οικουμενικής Εκκλησίας, Great Khan.
245
00:40:35,491 --> 00:40:38,532
Πιστεύω ότι η Εκκλησία του θα το κάνει
ποτέ να μην είναι καθολική
246
00:40:38,632 --> 00:40:42,001
μέχρι να παραληφθεί
στην αυτοκρατορία μου.
247
00:40:48,215 --> 00:40:51,072
Μεγάλος Χαν,
βρήκαμε εξεγέρσεις και πολέμους,
248
00:40:51,172 --> 00:40:55,273
αλλά καταφέραμε να σώσουμε αυτά τα δώρα,
που σου φέρνουν απτές αποδείξεις
249
00:40:55,373 --> 00:40:58,744
του Αγίου Πατέρα
θαυμασμό για σένα. Jacopo…
250
00:41:14,361 --> 00:41:15,561
Παράξενο…
251
00:41:17,023 --> 00:41:20,597
Η δική σου είναι η μόνη θρησκεία
που έχει μεταμορφωθεί
252
00:41:20,697 --> 00:41:22,347
όργανο θανάτου…
253
00:41:23,225 --> 00:41:25,456
σε αντικείμενο ομορφιάς.
254
00:41:27,180 --> 00:41:29,336
Και σε σύμβολο δύναμης.
255
00:41:29,667 --> 00:41:32,237
Έχουμε... έχουμε επίσης σώσει
256
00:41:32,337 --> 00:41:35,053
το σπάνιο δώρο που ζητήσατε,
κύριέ μου.
257
00:41:35,217 --> 00:41:39,795
Ως ένδειξη θείας ευλογίας,
Ο Σεβασμιώτατος σας έστειλε το λάδι
258
00:41:39,895 --> 00:41:42,037
του Παναγίου Τάφου στην Ιερουσαλήμ.
259
00:41:42,137 --> 00:41:43,487
Μάρκο, μείνε κάτω!
260
00:42:04,437 --> 00:42:06,924
Αυτό είναι το ίδιο το λάδι της λάμπας
261
00:42:07,024 --> 00:42:09,425
που καίγεται
τον τάφο του Χριστού σου;
262
00:42:09,525 --> 00:42:11,368
Ναι, αυτό είναι, κύριε μου.
263
00:42:11,468 --> 00:42:15,553
Τα διαβατήριά σας ήταν
ασφαλείς συμπεριφορές σε όλη την αυτοκρατορία σας,
264
00:42:15,681 --> 00:42:19,277
αλλά αν έχουμε επιζήσει από τους κινδύνους
της φύσης και των εχθρών σου,
265
00:42:19,402 --> 00:42:22,315
ίσως το χρωστάμε
στη δύναμη εκείνου του ιερού ελαίου.
266
00:42:22,443 --> 00:42:25,022
Ένα σπάνιο δώρο, αναμφίβολα.
267
00:42:26,585 --> 00:42:29,761
Και πρέπει να γίνει αποδεκτό
με ευλάβεια.
268
00:42:34,927 --> 00:42:38,067
Βλέπω ότι έφερες
άλλους της φυλής σας.
269
00:42:38,167 --> 00:42:41,218
Ναι, κύριέ μου, υπηρέτη μου
Ο Τζάκοπο και ο γιος μου Μάρκο.
270
00:42:41,318 --> 00:42:44,158
Ήταν αυτός που μετέφερε
το ιερό λάδι από την Ιερουσαλήμ.
271
00:42:45,250 --> 00:42:48,203
Ο γιος μου, μεγάλος άρχοντας
και ο υπηρέτης σου.
272
00:42:48,731 --> 00:42:52,390
Αν θα με εξυπηρετήσει και εμένα
ως πατέρας και θείος του,
273
00:42:52,656 --> 00:42:54,256
Θα είμαι πολύ χαρούμενος.
274
00:42:54,973 --> 00:42:56,769
Πόσο χρονών είναι;
- 21!
275
00:43:07,416 --> 00:43:08,897
διακηρύσσω…
276
00:43:09,446 --> 00:43:13,451
ότι η πίστη και η πιστότητα
κρατώντας τον λόγο σου να επιστρέψεις,
277
00:43:13,551 --> 00:43:15,718
είναι άξιος κάθε τιμής.
278
00:43:16,259 --> 00:43:19,045
Τα ακίνητα και οι θησαυροί
που έφυγες από εδώ
279
00:43:19,145 --> 00:43:21,120
έχουν διατηρηθεί για εσάς.
280
00:43:21,220 --> 00:43:25,219
Όποια κι αν είναι,
από αυτή τη στιγμή διπλασιάζονται.
281
00:43:33,104 --> 00:43:35,931
Έχετε ακόμα να μεταφράσετε
σε μένα το γράμμα του Πάπα.
282
00:43:36,031 --> 00:43:38,738
Έχουμε πολλά πράγματα να συζητήσουμε.
283
00:43:39,626 --> 00:43:40,826
Εν τω μεταξύ,
284
00:43:41,757 --> 00:43:46,132
Θα στείλω το ιερό λάδι
στην αυτοκράτειρα Chabi για φύλαξη.
285
00:43:54,310 --> 00:43:56,194
Εσύ, νεαρέ Μάρκο,
286
00:43:56,294 --> 00:44:00,751
αφού το έχεις φέρει μέχρι τώρα,
μπορείτε να το μεταφέρετε για μερικά ακόμη βήματα.
287
00:44:01,433 --> 00:44:02,633
Πήγαινε μαζί του.
288
00:44:08,948 --> 00:44:10,198
Περπατήστε προς τα πίσω!
289
00:44:23,199 --> 00:44:24,399
Τελικά!
290
00:44:25,386 --> 00:44:29,518
Περίμενα και προσευχήθηκα
και ήλπιζε τόσο καιρό.
291
00:44:34,042 --> 00:44:37,353
Αλήθεια εσύ το έφερες;
- Ναι, κυρία μου.
292
00:44:37,606 --> 00:44:40,636
Από την Εκκλησία του
τον Πανάγιο Τάφο στην Ιερουσαλήμ.
293
00:44:40,764 --> 00:44:44,426
Και έχει πραγματικά τη δύναμη
να θεραπεύσει, να κάνει θαύματα;
294
00:44:45,526 --> 00:44:49,121
Σε πολλές περιπτώσεις ναι, αλλά μόνο
για όσους πιστεύουν στη δύναμή του.
295
00:44:49,594 --> 00:44:52,735
Για όσους έχουν πίστη.
- Όπως θα ήθελα να είχα.
296
00:44:53,235 --> 00:44:57,608
Άκουσα για τον Κύριό σου Ιησού Χριστό
από τον ανιψιό μου Ναγιάν.
297
00:44:57,729 --> 00:45:00,938
Μου είπε για
αυτό το ιερό λάδι της Ιερουσαλήμ
298
00:45:01,038 --> 00:45:04,409
και επίσης του Αγίου Πατέρα σας,
ο Πάπας.
299
00:45:04,892 --> 00:45:06,092
Ελα.
300
00:45:22,040 --> 00:45:24,504
Το έφτιαξα αυτό
για τη φύλαξή του.
301
00:45:29,163 --> 00:45:31,671
Αλλά είχα ήδη αρχίσει να φοβάμαι,
302
00:45:31,920 --> 00:45:34,759
ότι θα έμενε άδειο για πάντα.
303
00:45:42,138 --> 00:45:45,136
Έχεις μιλήσει
στον Πάπα αυτοπροσώπως;
304
00:45:45,264 --> 00:45:48,809
Στέλνει την ευλογία του
ο Μεγάλος Χαν και όλη η οικογένειά του.
305
00:45:49,173 --> 00:45:53,015
Πρέπει να μου τα πεις όλα για αυτό
και επίσης για τη Ρώμη.
306
00:45:53,146 --> 00:45:56,905
Αν ήξερες πόσες φορές
Ονειρεύτηκα τη Ρώμη,
307
00:45:57,134 --> 00:46:00,643
τα παλάτια του, οι χρυσές εκκλησίες του…
308
00:46:01,833 --> 00:46:04,179
Όχι, εδώ. Δίπλα μου.
309
00:46:09,046 --> 00:46:13,084
Ο Nayan έχει ακούσει πολλές ιστορίες
για την ιερή πόλη
310
00:46:13,184 --> 00:46:16,190
και θα έδινε
οτιδήποτε για να πάει εκεί.
311
00:46:16,353 --> 00:46:19,414
Είναι τόσο υπέροχο
όπως λέει ο Nayan είναι;
312
00:46:19,514 --> 00:46:22,254
Όπως εσύ, μεγάλη κυρία,
Το έχω ονειρευτεί μόνο.
313
00:46:22,354 --> 00:46:24,204
Πολύ λαχταρούσα να το δω.
314
00:46:25,108 --> 00:46:26,842
Όλα όσα ξέρω για τη Ρώμη,
315
00:46:26,942 --> 00:46:29,456
Άκουσα από προσκυνητές
στη Βενετία ή στην Παλαιστίνη.
316
00:46:29,556 --> 00:46:30,754
Πραγματικά;
317
00:46:30,854 --> 00:46:34,172
Λένε ότι η Ρώμη είναι
ένας απέραντος καθεδρικός ναός,
318
00:46:34,272 --> 00:46:37,135
ένα δάσος από εκκλησίες,
γεμάτη πύργους και καμπαναριά.
319
00:46:37,331 --> 00:46:39,440
Ένα στεφάνι από τοίχους το περιβάλλει.
320
00:46:39,540 --> 00:46:42,919
Το πιο πολύτιμο κόσμημα του
είναι το παλάτι του Πάπα:
321
00:46:43,773 --> 00:46:46,651
1000 δωμάτια γεμάτα
με καθρέφτες από χαλκό…
322
00:46:47,053 --> 00:46:50,838
που αντανακλούν το φως και
κάνει τη νύχτα μια ηλιόλουστη μέρα.
323
00:46:51,109 --> 00:46:54,692
Υπάρχει ένα ποτάμι που λάμπει σαν χρυσός
και διασχίζει την πόλη.
324
00:46:55,985 --> 00:46:57,636
Και σε ένα ιερό μέρος,
325
00:46:57,910 --> 00:47:01,784
όπου μπορεί κανείς να δει τα ίχνη
του Ιησού όταν εμφανίστηκε στον Πέτρο,
326
00:47:01,884 --> 00:47:04,677
όταν ο Πέτρος έφευγε από τη Ρώμη
από φόβο μήπως σκοτωθεί.
327
00:47:04,888 --> 00:47:07,504
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
πρέπει να μου πεις.
328
00:47:07,604 --> 00:47:10,009
Θέλω να μάθω τα πάντα.
329
00:47:10,129 --> 00:47:14,533
Κάθε μέρα στη Ρώμη παρουσιάζονται προσκυνητές
ένα κομμάτι του σταυρού πάνω στο οποίο πέθανε ο Ιησούς,
330
00:47:14,752 --> 00:47:17,843
ενώ χιλιάδες φωνές
αντηχούν μαζί.
331
00:47:17,971 --> 00:47:21,241
Τότε ο Nayan έχει δίκιο:
Είναι σαν ο ουρανός
332
00:47:21,341 --> 00:47:24,242
καθρεφτίζεται σε εκείνο το μέρος,
μοναδικό σε αυτόν τον κόσμο.
333
00:47:24,493 --> 00:47:28,090
Τίποτα στην Κίνα δεν μπορεί να συγκριθεί,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
334
00:47:28,730 --> 00:47:30,500
Αλλά η Κίνα είναι τόσο διαφορετική.
335
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Είναι δύσκολο να
συγκρίνετε δύο θαύματα.
336
00:48:29,033 --> 00:48:33,073
Αν αγαπάς ένα κορίτσι, το έθιμο είναι…
-Να κάτσω μπροστά στη γιούρτη της,
337
00:48:33,194 --> 00:48:35,258
μέχρι να αποφασίσει να σε αφήσει να μπεις.
338
00:48:35,358 --> 00:48:37,632
Και στη χώρα σας τι κάνετε;
339
00:48:37,835 --> 00:48:41,466
Προσπαθείς να γνωρίσεις τον αδελφό,
ή ίσως η αδερφή.
340
00:48:43,988 --> 00:48:47,259
Λυπάμαι, δεν έχω αδερφές
ανάμεσα σε αυτά τα κορίτσια.
341
00:48:47,359 --> 00:48:49,159
Ξέρω όμως μερικά αδέρφια.
342
00:48:50,910 --> 00:48:53,673
Αυτές οι τρεις ομορφιές σχετίζονται
στον Μεγάλο Χαν,
343
00:48:53,773 --> 00:48:56,141
που σημαίνει ότι είναι
όλα τα μέλη της οικογένειας.
344
00:48:56,241 --> 00:48:58,713
Έχει περισσότερες από μία γυναίκες,
σίγουρα, ξέρεις.
345
00:49:01,980 --> 00:49:04,679
Δεν είναι φρόνιμο να δείχνεις τόσο ψηλά.
346
00:49:05,042 --> 00:49:08,555
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να ευχαριστηθείς να κοιτάξεις.
347
00:49:09,565 --> 00:49:11,329
Πώς σε λένε;
- Τσίνκιν.
348
00:49:11,429 --> 00:49:12,935
είμαι…
- Μάρκο,
349
00:49:13,035 --> 00:49:16,571
ο γιος του ευγενούς Νικολό
και ο ανιψιός του Ματέο Πόλο.
350
00:49:19,907 --> 00:49:23,671
Ποιος είναι αυτός;
- Ο μεγαλύτερος γιος του Μεγάλου Χαν.
351
00:49:23,771 --> 00:49:25,421
Ο διάδοχος του θρόνου.
352
00:49:55,463 --> 00:49:57,963
Ο πρίγκιπας προσκαλεί
να καθίσεις μαζί του.
353
00:53:42,843 --> 00:53:45,732
Ποιος είναι αυτός;
- Ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
354
00:53:45,832 --> 00:53:49,453
Το όνομά του είναι Lu Tse Yu,
επικεφαλής των αυτοκρατορικών τυπογράφων.
355
00:53:50,408 --> 00:53:52,173
Και τι ακριβώς κάνει;
356
00:53:52,273 --> 00:53:56,302
Ξέρω ότι στις χώρες σας,
αντίγραφα των βιβλίων είναι χειρόγραφα.
357
00:53:56,678 --> 00:53:59,671
Ο Γιαν,
οι άνθρωποι αυτού του τμήματος της Κίνας,
358
00:53:59,771 --> 00:54:04,330
έχουν εφεύρει μια μηχανή που
αναπαράγει βιβλία σε 1000 αντίτυπα.
359
00:54:06,208 --> 00:54:07,558
Ορίστε ένα, κοίτα.
360
00:54:08,324 --> 00:54:10,577
Αυτό λέμε αλμανάκ.
361
00:54:11,333 --> 00:54:14,730
Είναι μια συλλογή από προβλέψεις
των αυτοκρατορικών αστρολόγων,
362
00:54:14,830 --> 00:54:16,580
για κάθε μέρα του χρόνου.
363
00:54:18,444 --> 00:54:21,044
Δημοσιεύεται πριν
τέλος καλοκαιριού.
364
00:54:23,208 --> 00:54:25,258
Κανένας Κινέζος δεν θα έκανε χωρίς αυτό.
365
00:54:26,070 --> 00:54:28,755
Είναι ο οδηγός για μια καλύτερη ζωή
366
00:54:28,855 --> 00:54:31,546
και επίσης άμυνα
ενάντια στην ατυχία.
367
00:54:31,863 --> 00:54:35,372
Όλα τα βιβλία μας, όλα όσα είναι γραμμένα,
προέρχεται από τους προγόνους.
368
00:54:36,823 --> 00:54:39,726
Εμείς, οι Μογγόλοι δεν έχουμε
αυτό που λες αλφάβητο.
369
00:54:40,454 --> 00:54:42,309
Μαθαίνουμε την ιστορία μας,
370
00:54:42,409 --> 00:54:45,820
τα παραμύθια μας, τα ποιήματά μας,
από τα τραγούδια μας,
371
00:54:46,226 --> 00:54:49,458
με αυτόν τον τρόπο τα μεταδίδουμε
από γενιά σε γενιά.
372
00:54:52,003 --> 00:54:54,007
Η χώρα σας είναι τυχερή:
373
00:54:54,107 --> 00:54:56,907
Είναι δυνατό για
όλοι να μάθουν να διαβάζουν.
374
00:54:58,515 --> 00:55:00,628
Εδώ υπάρχουν τόσα πολλά…
375
00:55:00,728 --> 00:55:03,330
γαλήνη, ομορφιά,
376
00:55:04,331 --> 00:55:06,009
τέλεια αρμονία.
377
00:55:08,237 --> 00:55:11,784
Κι όμως, αν ακούσεις προσεκτικά,
378
00:55:12,187 --> 00:55:14,695
μπορείς να ακούσεις από μακριά
το βουητό του πολέμου,
379
00:55:14,795 --> 00:55:17,648
που πληγώνει αυτή την αρμονία.
- Ποιος πόλεμος;
380
00:55:23,804 --> 00:55:26,175
Η Κίνα χωρίζεται επί του παρόντος στα δύο:
381
00:55:27,518 --> 00:55:29,798
το βορρά και όλες αυτές τις περιοχές
382
00:55:29,898 --> 00:55:32,435
αποτελούν μέρος του
η αυτοκρατορία του Μεγάλου Χαν,
383
00:55:32,560 --> 00:55:34,541
Ο νότος είναι υπό τον κανόνα
384
00:55:34,641 --> 00:55:37,316
του αυτοκράτορα Ντου Ζονγκ
της δυναστείας Σουνγκ.
385
00:55:37,841 --> 00:55:40,428
Αυτή τη στιγμή που γιορτάζουμε,
386
00:55:40,642 --> 00:55:42,575
οι στρατοί του Μεγάλου Χαν
387
00:55:42,675 --> 00:55:45,276
προχωρούν ραγδαία
στις νότιες περιοχές
388
00:55:45,376 --> 00:55:47,761
να επιτεθούν στα τελευταία φρούρια Sung.
389
00:55:49,333 --> 00:55:52,041
Θα χυθεί πολύ αδελφικό αίμα.
390
00:56:00,768 --> 00:56:02,689
Προσφέρουμε αυτό το κύπελλο…
391
00:56:03,331 --> 00:56:05,719
στον Νατιγκάι, τον θεό μας.
392
00:56:07,930 --> 00:56:09,130
Στην ειρήνη.
393
00:56:09,777 --> 00:56:11,046
Στην ειρήνη.
394
00:57:45,434 --> 00:57:46,634
Έλα Μάρκο.
395
00:58:00,268 --> 00:58:02,317
Ξέρω πού να βρω σέλα,
396
00:58:02,417 --> 00:58:04,417
ένα κορίτσι και ένα άνετο γιουρτ.
397
00:58:08,167 --> 00:58:10,617
χαίρομαι
ότι δεν δείξατε φόβο.
398
00:59:07,304 --> 00:59:11,131
Είδα έναν μοναχό στο μοναστήρι
εκτελέσει ένα εξαιρετικό θαύμα,
399
00:59:11,419 --> 00:59:14,532
οπότε δεν με εξέπληξε
τι έκανε ο σαμάνος.
400
00:59:15,147 --> 00:59:18,585
Ούτε όταν η κόμπρα
σφύριξε προς το μέρος σου;
401
00:59:18,828 --> 00:59:22,774
Ακόμα αναρωτιέμαι πώς μπορεί να τα καταφέρει
βλέπει κανείς και ακούει αυτό που δεν υπάρχει.
402
00:59:24,229 --> 00:59:28,707
Είσαι εδώ αλλά το μυαλό σου
ακόμα ταξιδεύει. Προς πού;
403
00:59:29,431 --> 00:59:31,328
Ζητώ συγγνώμη, Μεγάλε Κύριε,
404
00:59:31,743 --> 00:59:33,202
αλλά…
405
00:59:33,302 --> 00:59:35,617
αυτό το πράγμα εκεί, τι είναι;
406
00:59:38,114 --> 00:59:40,764
Είναι ένα όργανο
για να δηλώσετε τις ώρες.
407
00:59:40,999 --> 00:59:43,159
Μετρά το πέρασμα του χρόνου.
408
00:59:44,796 --> 00:59:46,463
Είναι ένα θαύμα.
409
00:59:46,563 --> 00:59:49,017
Τότε δεν εξαρτάσαι από
ο ήλιος πια εδώ;
410
00:59:49,117 --> 00:59:51,796
Παίρνετε πάντα
τόσο εύκολα αποσπάται η προσοχή;
411
00:59:52,929 --> 00:59:55,866
Όχι, κύριε μου. μου κίνησε το ενδιαφέρον.
412
00:59:56,639 --> 01:00:00,137
Κάθε τι νέο με γοητεύει πάντα.
- Καλά.
413
01:00:02,851 --> 01:00:06,059
Πού ήταν εκείνο το μοναστήρι;
Δείξε μου.
414
01:00:10,616 --> 01:00:11,816
Ορίστε, κύριε μου.
415
01:00:12,915 --> 01:00:15,411
Και αυτός είναι ο δρόμος που…
416
01:00:15,725 --> 01:00:18,151
Όχι, αυτό είναι λάθος.
417
01:00:18,251 --> 01:00:21,583
Ο δρόμος έχει κακή σήμανση.
- Είσαι σίγουρος;
418
01:00:22,020 --> 01:00:25,290
Το δοκιμάσαμε αλλά
πεσμένοι βράχοι έφραξαν το πέρασμα.
419
01:00:26,168 --> 01:00:28,871
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την κοιλάδα,
με κατεύθυνση βόρεια.
420
01:00:29,340 --> 01:00:33,166
Ούτε ο πατέρας σου ούτε
ο θείος σου το θυμήθηκε.
421
01:00:34,851 --> 01:00:38,276
Φαίνεται ότι
η αυτοκράτειρα Chabi έχει δίκιο:
422
01:00:38,376 --> 01:00:41,102
Λέει ότι θυμάσαι
περιοχές που ταξίδεψαν
423
01:00:41,202 --> 01:00:44,470
καλύτερα από κάθε ταξιδιώτη
έχει γνωρίσει ποτέ.
424
01:00:44,679 --> 01:00:47,229
Θυμάμαι τι έχει
μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
425
01:00:48,345 --> 01:00:50,045
Δεν βολεύεστε;
426
01:00:50,762 --> 01:00:53,109
δεν είμαι συνηθισμένος
να είμαι στα γόνατα.
427
01:00:53,328 --> 01:00:54,628
Το έχω παρατηρήσει.
428
01:00:56,089 --> 01:00:59,150
Μπορείτε να καθίσετε ή να σταθείτε,
όπως προτιμάς,
429
01:00:59,250 --> 01:01:01,894
αλλά μόνο όταν είμαστε μόνοι.
430
01:01:02,160 --> 01:01:03,610
Ευχαριστώ, κύριε μου.
431
01:01:09,054 --> 01:01:11,833
Τώρα πες μου,
τι σε ενδιέφερε περισσότερο;
432
01:01:11,933 --> 01:01:13,372
Πολλά πράγματα.
433
01:01:14,598 --> 01:01:17,314
Οι διαφορετικές πεποιθήσεις, συνήθειες,
434
01:01:17,543 --> 01:01:19,237
ο τρόπος ζωής…
435
01:01:20,096 --> 01:01:22,184
Σχεδόν τα πάντα.
- Για παράδειγμα;
436
01:01:24,665 --> 01:01:25,865
Τι…
437
01:01:26,555 --> 01:01:28,105
οι άνθρωποι καλλιεργούνται,
438
01:01:29,601 --> 01:01:32,325
βοηθώντας τους ασθενείς και τους ηλικιωμένους,
439
01:01:32,425 --> 01:01:34,498
πώς εκπαιδεύουν τα παιδιά τους,
440
01:01:34,971 --> 01:01:36,171
το εμπόριο,
441
01:01:37,181 --> 01:01:40,572
βαμβάκι στο Cashgar,
μαργαριτάρια στη Βαγδάτη και άλλα πράγματα.
442
01:01:41,168 --> 01:01:44,261
Είτε εξάγουν από τη γη
μέταλλο, πολύτιμες πέτρες
443
01:01:44,361 --> 01:01:46,614
ή κάτι μυστήριο
όπως ο αμίαντος.
444
01:01:46,896 --> 01:01:48,292
Αμίαντο;
445
01:01:48,464 --> 01:01:51,733
Είναι… ένα είδος υφάσματος
που αντιστέκεται στη φωτιά.
446
01:01:52,041 --> 01:01:55,591
Πολλοί πιστεύουν ότι γίνεται με
δέρμα σαλαμάνδρας αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
447
01:01:55,715 --> 01:01:59,094
Είναι ορυκτό από το οποίο
υφαίνονται κλωστές.
448
01:01:59,194 --> 01:02:02,412
Το είδα στα βουνά του Tian Shan.
- Συνέχισε.
449
01:02:03,061 --> 01:02:04,712
Πράγματα όπως…
450
01:02:05,871 --> 01:02:08,298
τα άγρια πρόβατα του
τα βουνά του Παμίρ,
451
01:02:08,398 --> 01:02:10,397
με κέρατα περισσότερο από
20 ίντσες μήκος.
452
01:02:10,497 --> 01:02:13,492
Και το γιακ,
ο ταύρος του δάσους,
453
01:02:13,592 --> 01:02:16,039
του οποίου η ουρά από εσάς
εκτιμάται πολύ.
454
01:02:16,161 --> 01:02:19,722
Και μετά τα μοτίβα
που συνθέτουν τα παραμύθια, τους θρύλους,
455
01:02:20,160 --> 01:02:23,960
τι κάνει έναν λαό δυνατό ή αδύναμο,
καθορισμένη ή αβέβαιη.
456
01:02:24,060 --> 01:02:26,240
Και μπορείς να τα θυμάσαι όλα αυτά;
457
01:02:27,430 --> 01:02:29,357
Έκανα κάποιες σημειώσεις για να με βοηθήσουν.
458
01:02:29,485 --> 01:02:32,552
Για παράδειγμα,
τα κύρια προϊόντα μιας περιοχής,
459
01:02:32,652 --> 01:02:34,908
πόσες μέρες
χρειάζεται για να το διασχίσεις
460
01:02:35,143 --> 01:02:38,162
ή την απόσταση μεταξύ μιας πόλης
και άλλο. Και μετά…
461
01:02:38,262 --> 01:02:41,790
υπάρχουν και…
- Ναι; Επίσης;
462
01:02:42,259 --> 01:02:43,860
Κάθε…
463
01:02:43,960 --> 01:02:47,883
τόπος, κάθε πόλη
στέλνει σήματα στα μάτια μας.
464
01:02:47,983 --> 01:02:49,183
Σήματα;
465
01:02:50,438 --> 01:02:53,822
Ο τρόπος με τους οποίους τα μονοπάτια
και οι δρόμοι έχουν σήμανση,
466
01:02:54,213 --> 01:02:58,060
την ευθυγράμμιση των δέντρων,
τα ίχνη των αυλακιών στα χωράφια.
467
01:02:58,734 --> 01:03:01,025
Αυτό δείχνει αν
στους ανθρώπους αρέσει η τάξη
468
01:03:01,125 --> 01:03:02,894
και είναι περήφανοι για τη δουλειά τους.
469
01:03:02,994 --> 01:03:04,447
Ναι, φυσικά.
470
01:03:05,097 --> 01:03:08,865
Στην πόλη μου, τη Βενετία,
η μητέρα μου μου έλεγε συχνά,
471
01:03:08,965 --> 01:03:11,260
«Αυτό που διατυπώνουν οι άνθρωποι
στον ήλιο να στεγνώσει,
472
01:03:11,360 --> 01:03:13,480
αφηγείται την ιστορία των οικογενειών.
473
01:03:14,019 --> 01:03:15,685
Κοιτάξτε, σε αυτή τη διόρθωση:
474
01:03:16,525 --> 01:03:20,144
τη φροντίδα με την οποία κατασκευάζεται
δείχνει την επιθυμία να συντηρηθούν τα πράγματα.
475
01:03:20,479 --> 01:03:22,982
Αξιοπρέπεια, ακόμα κι αν κάποιος είναι φτωχός.
476
01:03:23,420 --> 01:03:26,100
Αυτά τα ρούχα είναι
τις σημαίες του σπιτιού».
477
01:03:26,603 --> 01:03:28,457
Το άκουσες αυτό, Τσίνκιν;
478
01:03:29,552 --> 01:03:33,471
Αυτά είναι ακριβώς τα σήματα
τα μάτια και τα αυτιά δέχονται,
479
01:03:34,464 --> 01:03:37,952
εάν καθοδηγούνται από
ένα προσεκτικό μυαλό.
480
01:03:39,311 --> 01:03:42,883
Ναι! Αυτές είναι οι πληροφορίες
που χρειάζεται ένας κυβερνήτης…
481
01:03:43,180 --> 01:03:46,876
να καταλάβεις
την αληθινή ψυχή των υπηκόων του,
482
01:03:47,569 --> 01:03:51,267
τη ζωή που κάνουν μέσα τους
τους τοίχους των σπιτιών τους,
483
01:03:51,535 --> 01:03:54,097
την ικανότητά τους σε
την καλλιέργεια της γης,
484
01:03:54,324 --> 01:03:57,597
έτσι ώστε αν η πείνα χτυπήσει μια περιοχή,
485
01:03:57,697 --> 01:03:59,147
έχει ήδη σημειωθεί…
486
01:03:59,920 --> 01:04:02,376
όπου μπορείτε να βρείτε
αφθονία φαγητού.
487
01:04:03,290 --> 01:04:07,749
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πιο ακριβή νέα
που πρέπει να μελετήσουμε.
488
01:04:09,382 --> 01:04:12,558
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για
ο λαός και η χώρα.
489
01:04:12,658 --> 01:04:14,520
Ο Caidu Khan λέει ότι…
490
01:04:15,868 --> 01:04:17,068
Caidu;
491
01:04:17,847 --> 01:04:20,014
Τι λέει;
492
01:04:20,743 --> 01:04:24,349
Αυτό… είναι σημαντικό για έναν κυβερνήτη
να μην σταματήσεις ποτέ να ταξιδεύεις.
493
01:04:24,912 --> 01:04:27,314
Τι άλλο είπε ο ανιψιός μου;
494
01:04:28,362 --> 01:04:31,061
Δεν θα ήθελα να μιλήσω
εκτός σειράς, κύριε μου.
495
01:04:31,161 --> 01:04:32,361
Συνεχίζω.
496
01:04:34,201 --> 01:04:35,688
Ο Caidu λέει…
497
01:04:35,788 --> 01:04:38,804
ότι ένας αληθινός Μογγόλος πρέπει
μην εγκαταλείψει ποτέ το άλογό του.
498
01:04:39,000 --> 01:04:41,250
Μόνο έτσι είναι ανίκητος.
499
01:04:44,397 --> 01:04:46,263
Συγχωρέστε με, κύριε.
500
01:04:46,363 --> 01:04:48,647
Συγχωρέστε με,
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
501
01:04:50,308 --> 01:04:52,908
Μίλησε με καλή πίστη, πάτερ.
- Το ξέρω.
502
01:04:54,480 --> 01:04:55,680
μην φοβάσαι.
503
01:04:56,869 --> 01:05:01,174
Πάρα πολλοί βιάζονται να δηλώσουν
οι ίδιοι σε συμφωνία μαζί μου.
504
01:05:01,693 --> 01:05:05,745
Να βρω κάποιον που να μιλάει
ειλικρινά είναι μια ανακούφιση.
505
01:05:08,353 --> 01:05:10,199
Θαυμάζω τον Caidu.
506
01:05:11,146 --> 01:05:12,796
Είναι πραγματικός Μογγόλος.
507
01:05:13,809 --> 01:05:15,792
Αλλά δεν μπορεί να καταλάβει.
508
01:05:16,999 --> 01:05:20,904
Θα σου πω κάτι που
και οι δύο πρέπει να έχετε πάντα υπόψη σας.
509
01:05:21,316 --> 01:05:25,453
Εσύ, Τσίνκιν,
γιατί μια μέρα θα με πετύχεις.
510
01:05:26,278 --> 01:05:29,628
Εσύ, Μάρκο, γιατί ίσως
θα έρθετε στην υπηρεσία μας.
511
01:05:30,591 --> 01:05:31,791
Είναι αυτό:
512
01:05:32,460 --> 01:05:35,212
Ο κόσμος μπορεί να κατακτηθεί
έφιππος,
513
01:05:35,455 --> 01:05:38,324
αλλά δεν μπορεί να κυβερνηθεί
έφιππος!
514
01:05:39,122 --> 01:05:40,851
Και τώρα, νεαρός Μάρκο,
515
01:05:41,444 --> 01:05:43,799
όσο η μνήμη σου είναι ακόμα νωπή,
516
01:05:43,923 --> 01:05:47,124
Θέλω να συστηθείς
στους λόγιους Phags Pa
517
01:05:47,224 --> 01:05:50,603
και επικοινωνήστε μαζί του
όλες τις πληροφορίες που έχετε.
518
01:05:50,725 --> 01:05:51,951
Ναι, κύριε μου.
519
01:05:52,051 --> 01:05:54,757
Οι Κινέζοι χαρτογράφοι μας
είναι εξαιρετικές,
520
01:05:54,857 --> 01:05:57,500
αλλά κάποιοι από τους χάρτες τους είναι ξεπερασμένοι.
521
01:05:58,067 --> 01:06:00,991
Προτείνετε αλλαγές σε αυτό
νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.
522
01:06:01,091 --> 01:06:03,000
Θα έχετε την ευγνωμοσύνη μου.
523
01:06:03,297 --> 01:06:05,825
Ξεπληρώνοντας έστω και εν μέρει την εύνοιά σας
524
01:06:05,925 --> 01:06:08,325
είναι επαρκής ανταμοιβή για εμάς,
κύριέ μου.
525
01:06:50,538 --> 01:06:53,536
Δεν είναι μόνο αυτός
αγαπημένος της αυτοκράτειρας,
526
01:06:53,636 --> 01:06:57,020
αλλά έχει κερδίσει και αυτός
τη φιλία του Τσίνκιν και του Χαν.
527
01:06:57,881 --> 01:07:01,336
Στην αυτοκράτειρα μοιάζει
απεσταλμένος του νέου της θεού.
528
01:07:01,663 --> 01:07:05,310
Μακάρι να είχαν φέρει οι Πόλο
οι ιερείς που ζήτησε ο Χαν.
529
01:07:05,640 --> 01:07:06,876
Γιατί;
530
01:07:07,221 --> 01:07:10,175
Θα είχα νικήσει
και τους ταπείνωσε
531
01:07:10,376 --> 01:07:12,317
με τη δύναμη της πίστης μας.
532
01:07:13,813 --> 01:07:15,013
Αντίθετα,
533
01:07:15,792 --> 01:07:18,758
μας έφεραν αυτόν τον νεαρό
534
01:07:18,858 --> 01:07:20,458
και τις δεισιδαιμονίες του.
535
01:07:22,982 --> 01:07:26,324
Τα αγαπημένα έχουν
η γοητεία της καινοτομίας,
536
01:07:26,579 --> 01:07:28,129
που σύντομα φθείρεται.
537
01:10:05,556 --> 01:10:10,799
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 4